The article recalled this style worn by 'women of colour' from southern US during the slave trade and using the hooped gold styles interpreted as pure freedom.
Readers and AD agencies were pretty mad and claimed: "In this latest example by Vogue Magazine, we want the ad removed IMMEDIATELY and we want a specific apology to Black women because Black women's' supposed slave narratives were used in the promulgation of the ad." Even ex-supermodel Iman was furious!
After all the comments, Vogue Italia decided to rename their trend story as 'Ethnic Earrings'.
______________________________________________
La gente en la industria se está preguntando que está pasando con Vogue Italia si apenas la semana pasada usaron el término "esclavo" para su historia de tendencia en su website, llamándolo 'Aretes de Esclavos', causando un movimiento anti-racista.
El artículo recuerda este estilo usado por "mujeres de color" del sur de EEUU durante el comercio de esclavos y usando las arracadas doradas interpretadas como libertad pura.
Lectores y agencias de anuncios estaban muy enojados y dijeron: "En este ultimo ejemplo de la revista Vogue, queremos retirar INMEDIATAMENTE y queremos una disculpa específica a la gente de color porque las supuestas narrativas de esclavitud fueron usadas para promulgar el anuncio." ¡Hasta la ex-supermodelo Iman estaba furiosa!
Después de todos los comentarios, Vogue Italia decidió renombrar su historia de tendencia como 'Aretes Étnicos'.
But since they didn't get enough that time, their september issue cover is shocking everyone with Stella Tennant as Ethel Granger! Let's remember that Granger loved corsets and facial piercings. She still holds her Guinness World Record for the smallest modified waist at 13-inches! Steven Miesel shot Tennant with a Tim Burtonesque gothic and dark style. Stella's corset was made by Deborah Milner and probably with a help from digital modification simulated that minuscule waist.
With this cover, are they saying that women should have a skinny body with a tiny waist? We do not know what is the real meaning for all this but if they (Vogue Italia) think is a good strategy for sales, they might need to find other tactics because they are losing fashion sense!
____________________________________________
Pero como no tuvieron suficiente, la portada de la edición de septiembre está causando shock a todos con Stella Tennant como Ethel Granger! Hay que recordar que Granger amaba los corsets y perforaciones faciales. ¡Ella todavía tiene el récord Guinness del mundo por la cintura modificada más pequeña con 13 pulgadas (33cm.)! Steven Miesel fotografió a Tennant con un tono Tim Burlesco gótico y obscuro. El corset de Stella fue hecho por Deborah Milner y probablemente contó con la ayuda digital para simular la cintura minúscula.
Con esta portada, ¿están diciendo que las mujeres deben estar flacas con una mini cintura? No sabemos cuál es la verdadera razón para todo esto pero si ellos (Vogue Italia) piensan que es una buena estrategia para ventas, deberían de encontrar otras tácticas porque ¡ya están perdiendo el sentido de la moda!
Source/Fuente: Daily Mail
No comments:
Post a Comment